diff options
Diffstat (limited to 'app/src/main/res/values-de/strings.xml')
| -rw-r--r-- | app/src/main/res/values-de/strings.xml | 257 |
1 files changed, 144 insertions, 113 deletions
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml index 9ae38196..03576885 100644 --- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -10,15 +10,19 @@ </plurals> <!-- Activity names --> <string name="action_settings">Einstellungen</string> - <string name="dialog_delete_title">Ordner existiert bereits</string> - <string name="dialog_delete_msg">Zielordner existiert bereits. Aktuelle Version unterstützt nur eine einzige Datenquelle. Möchtest du die aktuelle Datenquelle löschen?\n(%1$s)</string> + <string name="dialog_delete_title">Ordner existiert bereits.</string> + <string name="dialog_delete_msg">Zielordner existiert bereits. Die aktuelle Version unterstützt nur eine einzige Datenquelle. Möchten Sie die aktuelle Datenquelle löschen?\n(%1$s)</string> <string name="dialog_delete">Ordner löschen</string> <string name="dialog_do_not_delete">Abbruch</string> - <string name="title_activity_git_clone">Repository Informationen</string> + <string name="title_activity_git_clone">Repository-Informationen</string> <string name="title_activity_git_log">Commit-Log</string> <!-- Password Store --> - <string name="creation_dialog_text">Bitte klone oder erstelle ein neues Repository, bevor du versuchst ein Passwort hinzuzufügen oder jegliche Synchronisation-Operation durchführst.</string> - <string name="delete_directory_progress_text">Lösche…</string> + <string name="creation_dialog_text">Bitte klonen oder erstellen Sie ein neues Repository, bevor Sie ein Passwort hinzufügen oder eine Synchronisations-Operation durchführen wollen.</string> + <plurals name="delete_dialog_text"> + <item quantity="one">Möchten Sie das Passwort wirklich löschen?</item> + <item quantity="other">Möchten Sie die %d Passwörter wirklich löschen?</item> + </plurals> + <string name="delete_directory_progress_text">Wird gelöscht</string> <string name="move">Verschieben</string> <string name="edit">Bearbeiten</string> <string name="delete">Löschen</string> @@ -27,38 +31,39 @@ <string name="password_move_error_title">Fehler beim Verschieben von Passwörtern</string> <string name="password_move_error_message">Verschieben von %1$s nach %2$s fehlgeschlagen</string> <!-- git commits --> - <string name="git_commit_add_text">Füge generiertes Passwort für %1$s mittels Android Passwort Store hinzu.</string> + <string name="git_commit_add_text">Füge erstelltes Passwort für %1$s mittels Android Password Store hinzu.</string> <string name="git_commit_edit_text">Bearbeite das Passwort für %1$s mittels Android Password Store.</string> <string name="git_commit_remove_text">%1$s aus dem Speicher entfernen.</string> <string name="git_commit_move_text">Benenne %1$s in %2$s um.</string> <string name="git_commit_move_multiple_text">Verschiebe mehrere Passwörter nach %1$s.</string> + <string name="git_commit_gpg_id">Initialisiere PGP-IDs in %1$s.</string> <!-- PGPHandler --> <string name="clipboard_copied_text">In die Zwischenablage kopiert</string> - <string name="file_toast_text">Bitte setze einen Pfad</string> - <string name="path_toast_text">Bitte setze einen Pfad</string> - <string name="empty_toast_text">Du kannst kein leeres Passwort setzen oder leere Extra-Angaben</string> + <string name="file_toast_text">Bitte setzen Sie einen Dateinamen.</string> + <string name="path_toast_text">Bitte setzen Sie einen Pfad.</string> + <string name="empty_toast_text">Sie können kein leeres Passwort oder leere Extra-Angaben setzen.</string> <!-- Git Async Task --> - <string name="jgit_error_dialog_title">Internal Exception occurred</string> + <string name="jgit_error_dialog_title">Es ist ein Fehler während der Git-Operation aufgetreten.</string> <!-- Git Handler --> - <string name="ssh_preferences_dialog_text">Bitte importieren oder generieren Sie Ihre SSH-Schlüsseldatei in den Einstellungen</string> - <string name="ssh_preferences_dialog_title">Kein SSH-Key angegeben</string> + <string name="ssh_preferences_dialog_text">Bitte importieren oder erstellen Sie Ihre SSH-Schlüsseldatei in den Einstellungen.</string> + <string name="ssh_preferences_dialog_title">Kein SSH-Schlüssel angegeben</string> <string name="button_label_import">Importieren</string> - <string name="ssh_preferences_dialog_generate">Generieren</string> + <string name="ssh_preferences_dialog_generate">Erstellen</string> <string name="passphrase_dialog_title">Authentifizieren</string> - <string name="passphrase_dialog_text">Bitte setze ein Passwort für deinen SSH-Key. Lasse das Feld leer, wenn kein Passwort vergeben werden soll.</string> - <string name="password_dialog_text">Bitte setze ein Passwort für dieses Repository</string> + <string name="passphrase_dialog_text">Bitte geben Sie das Passwort für Ihren SSH-Schlüssel ein.</string> + <string name="password_dialog_text">Bitte geben Sie das Passwort für dieses Repository ein.</string> <!-- Clone fragment --> <string name="server_url">Repository-URL</string> <string name="connection_mode">Authentifizierungsmethode</string> <!-- Git Config fragment --> - <string name="git_user_name_hint">Nutzername</string> + <string name="git_user_name_hint">Benutzername</string> <string name="git_user_email">E-Mail-Adresse</string> - <string name="invalid_email_dialog_text">Bitte valide Email eingeben</string> + <string name="invalid_email_dialog_text">Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben</string> <string name="clone_button">Klone!</string> <!-- PGP Handler --> <string name="crypto_name_hint">Name</string> <string name="crypto_pass_label">Passwort</string> - <string name="crypto_extra_label">Extra</string> + <string name="crypto_extra_label">Zusätzliche Angaben</string> <string name="crypto_encrypt_username_label">Benutzername verschlüsseln</string> <string name="crypto_select">Auswählen</string> <string name="crypto_save">Speichern</string> @@ -66,51 +71,61 @@ <!-- DECRYPT Layout --> <string name="action_search">Suche</string> <string name="password">Passwort:</string> - <string name="username">Benutzername:</string> + <string name="username">Benutzername</string> + <string name="copy_label">Kopieren</string> <string name="edit_password">Passwort bearbeiten</string> <string name="copy_password">Passwort kopieren</string> <string name="share_as_plaintext">Als Klartext teilen</string> <!-- Preferences --> <string name="pref_category_repository_title">Repository</string> - <string name="pref_edit_git_server_settings">Git-Server Einstellungen</string> - <string name="pref_edit_git_config">Lokale Git Konfiguration & Dienstprogramme</string> - <string name="pref_import_ssh_key_title">Importiere SSH-Key</string> - <string name="pref_ssh_keygen_title">Erstelle SSH-Schlüsselpaar</string> - <string name="pref_ssh_see_key_title">Zeige erstellten öffentlichen SSH-Key</string> + <string name="pref_edit_git_server_settings">Git-Server-Einstellungen</string> + <string name="pref_edit_git_config">Lokale Git-Konfiguration & Dienstprogramme</string> + <string name="pref_import_ssh_key_title">Importiere SSH-Schlüssel.</string> + <string name="pref_ssh_keygen_title">Erstelle SSH-Schlüsselpaar.</string> + <string name="pref_ssh_see_key_title">Zeige erstellten öffentlichen SSH-Schlüssel an.</string> <string name="pref_git_delete_repo_title">Repository löschen</string> <string name="pref_dialog_delete_title">Repository löschen</string> <string name="pref_category_general_title">Allgemein</string> <string name="pref_category_passwords_title">Passwörter</string> <string name="pref_clipboard_timeout_title">Timeout für das Kopieren des Passwortes</string> - <string name="pref_clipboard_timeout_summary">Legen Sie die Zeit (in Sekunden) fest, die das Passwort in der Zwischenablage liegen soll. 0 bedeutet für immer. Aktueller Wert: %1$s</string> - <string name="pref_copy_title">Kopiere Passwort automatisch</string> - <string name="pref_copy_summary">Kopiert das Passwort in die Zwischenablage, wenn der Eintrag entschlüsselt wurde.</string> + <string name="pref_clipboard_timeout_summary">Legen Sie die Zeitspanne (in Sekunden) fest, wie lange das Passwort in der Zwischenablage liegen soll. 0 bedeutet für immer. Aktueller Wert: %1$s</string> + <string name="pref_copy_title">Kopiere Passwort automatisch.</string> + <string name="pref_copy_summary">Kopiert das Passwort in die Zwischenablage, nachdem es entschlüsselt wurde.</string> <string name="ssh_key_import_error_not_an_ssh_key_message">Die ausgewählte Datei scheint kein privater SSH-Schlüssel zu sein.</string> - <string name="ssh_key_success_dialog_title">SSH-Key importiert</string> + <string name="ssh_key_success_dialog_title">SSH-Schlüssel importiert</string> <string name="ssh_key_error_dialog_title">Schlüssel-Importfehler</string> <string name="ssh_key_error_dialog_text">Nachricht : \n</string> <string name="pref_recursive_filter_title">Suche in Unterordnern</string> <string name="pref_recursive_filter_summary">Findet Passwörter auch in Unterordnern.</string> - <string name="pref_directory_structure">Passwort-Datei-Organisation</string> <string name="pref_sort_order_title">Passwortsortierung</string> <string name="pref_folder_first_sort_order">Ordner zuerst</string> <string name="pref_file_first_sort_order">Dateien zuerst</string> - <string name="pref_type_independent_sort_order">Typ unabhängig</string> + <string name="pref_type_independent_sort_order">typunabhängig</string> <string name="pref_recently_used_sort_order">Zuletzt verwendet</string> <string name="pref_category_autofill_title">Automatisch ausfüllen</string> <string name="pref_autofill_enable_title">Autofill aktivieren</string> <string name="pref_category_misc_title">Verschiedenes</string> <string name="pref_clear_clipboard_title">Zwischenablagenverlauf umgehen</string> - <string name="pref_clear_clipboard_summary">Zwischenablage mit aufeinanderfolgenden Zahlen überschwemmen, um ggf. bestehende Passwörter zu leeren</string> - <string name="pref_git_delete_repo_summary">Lösche das lokale (versteckte) Repository</string> + <string name="pref_clear_clipboard_summary">Auf Geräten mit Zwischenablagenverlauf diesen mit Zufallszahlen überschwemmen, um ggf. bestehende Passwörter zu entfernen</string> + <string name="pref_git_delete_repo_summary">Lösche das lokale (versteckte) Repository.</string> <string name="prefs_export_passwords_title">Passwörter exportieren</string> - <string name="prefs_export_passwords_summary">Exportiert die verschlüsselten Passwörter in ein externes Verzeichnis</string> + <string name="prefs_export_passwords_summary">Exportiert die verschlüsselten Passwörter in ein externes Verzeichnis.</string> <string name="pref_rebase_on_pull_title">Rebase beim Pullen</string> <string name="pref_rebase_on_pull_summary">Ein Merge-Commit mit Upstream-Änderungen beim Pullen oder Synchronisieren erstellen</string> - <string name="pref_rebase_on_pull_summary_on">Beim Pullen oder Synchronisieren, Commits rebasen, die nicht im Remote-Repository vorhanden sind</string> + <string name="pref_rebase_on_pull_summary_on">Beim Pullen oder Synchronisieren Commits rebasen, die nicht im Remote-Repository vorhanden sind</string> + <string name="pref_disable_sync_on_pull_title">Kein Synchronisieren durch Abwärtswischen</string> + <string name="pref_disable_sync_on_pull_summary">Beim Wischen über die Passwortliste keine Git-Synchronisation mit dem Repository anstoßen</string> + <string name="pref_import_pgp_key_title">Importiere PGP-Schlüssel.</string> + <string name="pref_pgp_key_manager_title">Schlüsselmanager</string> + <string name="pref_pgp_ascii_armor_title">Im ASCII-Armor-Modus verschlüsseln</string> + <string name="pref_passphrase_cache_title">Zwischenspeicher für Passphrase aktivieren</string> + <string name="pref_passphrase_cache_summary">WARNUNG: Dieses Feature ist funktionsbereit, befindet sich jedoch noch in der Erprobungsphase. Erfordert eine aktive Bildschirmsperre.</string> + <string name="pref_passphrase_cache_authenticate_enable">Zwischenspeicher für Passphrase aktivieren</string> + <string name="pref_passphrase_cache_auto_clear_title">Automatische Löschung des Zwischenspeichers</string> + <string name="pref_passphrase_cache_auto_clear_summary">Löscht die Passphrase aus dem Zwischenspeicher nach Abschalten des Bildschirms.</string> <!-- PasswordGenerator fragment --> - <string name="pwgen_title">Passwort generieren</string> - <string name="pwgen_generate">Generieren</string> + <string name="pwgen_title">Passwort erstellen</string> + <string name="pwgen_generate">Erstellen</string> <string name="pwgen_include">Einschließen</string> <string name="pwgen_length">Länge</string> <string name="pwgen_numerals">Nummern</string> @@ -120,33 +135,33 @@ <string name="pwgen_ambiguous">Zweideutig</string> <string name="pwgen_pronounceable">Aussprechbar</string> <string name="pwgen_no_chars_error">Keine Zeichen hinzugefügt</string> - <string name="pwgen_length_too_short_error">Länge zu kurz für ausgewählte Kriterien</string> - <string name="pwgen_max_iterations_exceeded">Fehler beim Generieren eines Passworts, das die Einschränkungen erfüllt. Versuchen Sie, die Länge zu erhöhen.</string> + <string name="pwgen_length_too_short_error">Länge zu kurz für die gewählten Kriterien</string> + <string name="pwgen_max_iterations_exceeded">Fehler beim Erstellen eines Passworts, das den Anforderungen genügt. Versuchen Sie es mit einem längeren Passwort.</string> <string name="pwgen_separator">Trennzeichen</string> <!-- Password generator prefs --> <string name="pref_password_generator_type_title">Passwortgenerator</string> <!-- ssh keygen fragment --> <string name="ssh_keygen_passphrase">Passwort</string> - <string name="ssh_keygen_generate">Generieren</string> + <string name="ssh_keygen_generate">Erstellen</string> <string name="ssh_keygen_share">Teilen</string> <string name="ssh_keygen_later">Später</string> - <string name="ssh_keygen_message">%1$s\n\nFüge den Public-Key zu Deinem Git-Server hinzu.</string> - <string name="ssh_key_gen_generating_progress">Schlüssel werden generiert…</string> + <string name="ssh_keygen_message">%1$s\n\nFügen Sie den öffentlichen Schlüssel Ihrem Git-Server hinzu.</string> + <string name="ssh_key_gen_generating_progress">Schlüssel werden erstellt…</string> <string name="ssh_keygen_require_authentication">Mit Anmeldedaten für Bildschirmsperre schützen</string> <string name="ssh_keygen_label_rsa">RSA</string> <string name="ssh_keygen_label_ecdsa">ECDSA</string> <string name="ssh_keygen_label_ed25519">Ed25519</string> <string name="ssh_keygen_explanation_rsa"><b>RSA (3072 Bit)</b>\nWird von allen Servern unterstützt, allerdings ist die Authentifizierung recht langsam.</string> - <string name="ssh_keygen_explanation_ecdsa"><b>ECDSA (NIST P-256)</b>\nSchnelle Authentifizierung und unterstützt von den meisten Servern, die noch Updates erhalten.</string> - <string name="ssh_keygen_explanation_ed25519"><b>Ed25519</b>\nSchnelle Authentifizierung, aber nur von eher modernen Servern unterstützt.</string> + <string name="ssh_keygen_explanation_ecdsa"><b>ECDSA (NIST P-256)</b>\nSchnelle Authentifizierung, unterstützt von den meisten Servern, die noch Updates erhalten.</string> + <string name="ssh_keygen_explanation_ed25519"><b>Ed25519</b>\nSchnelle Authentifizierung, aber nur von moderneren Servern unterstützt</string> <string name="ssh_keygen_existing_title">SSH-Schlüssel</string> <string name="ssh_keygen_existing_message">Existierenden SSH-Schlüssel ersetzen? Möglicherweise verlieren Sie den Zugriff auf Ihren Server.</string> <string name="ssh_keygen_existing_replace">Ersetzen</string> <string name="ssh_keygen_existing_keep">Behalten</string> <!-- SSH Android Keystore auth --> - <string name="biometric_auth_generic_failure">Authentifizierung der Bildschirmsperre fehlgeschlagen</string> + <string name="biometric_auth_generic_failure">Authentifizierung über Bildschirmsperre fehlgeschlagen</string> <string name="biometric_prompt_title_ssh_auth">SSH-Schlüssel freischalten</string> - <string name="biometric_prompt_title_ssh_keygen">SSH-Schlüssel generieren</string> + <string name="biometric_prompt_title_ssh_keygen">SSH-Schlüssel erstellen</string> <!-- Misc --> <string name="dialog_ok">OK</string> <string name="dialog_yes">Ja</string> @@ -158,27 +173,27 @@ <string name="git_push">Git Push</string> <string name="git_push_up_to_date">Alles aktuell</string> <string name="git_log">Commit-Log anzeigen</string> - <string name="show_password_pref_title">Zeige das Passwort</string> + <string name="show_password_pref_title">Zeige das Passwort.</string> <string name="show_password_pref_summary">Soll das entschlüsselte Passwort sichtbar sein? Dies deaktiviert nicht das Kopieren.</string> - <string name="pwd_generate_button">Generieren</string> - <string name="refresh_list">Aktualisieren</string> + <string name="pwd_generate_button">Erstellen</string> + <string name="refresh_list">Liste aktualisieren</string> <string name="send_plaintext_password_to">Passwort unverschlüsselt senden an…</string> - <string name="app_icon_hint">App Icon</string> + <string name="app_icon_hint">App-Icon</string> <!-- Oreo Autofill --> <string name="oreo_autofill_select_and_fill_into">Eintrag zum Ausfüllen auswählen</string> <string name="oreo_autofill_strict_domain_search">Phishing-resistente Suche</string> <string name="oreo_autofill_match_with">Übereinstimmung mit %1$s</string> <string name="oreo_autofill_matches_clear_existing">Bestehende Übereinstimmungen löschen</string> - <string name="oreo_autofill_filter_no_results">Keine Ergebnisse.</string> + <string name="oreo_autofill_filter_no_results">Keine Ergebnisse</string> <string name="oreo_autofill_search_in_store">Eintrag suchen</string> <string name="oreo_autofill_save_internal_error">Speichern aufgrund eines internen Fehlers fehlgeschlagen</string> - <string name="oreo_autofill_save_app_not_supported">Diese App wird derzeit nicht unterstützt</string> - <string name="oreo_autofill_save_passwords_dont_match">Die Passwörter stimmen nicht überein</string> - <string name="oreo_autofill_generate_password">Passwort generieren…</string> + <string name="oreo_autofill_save_app_not_supported">Diese App wird derzeit nicht unterstützt.</string> + <string name="oreo_autofill_save_passwords_dont_match">Die Passwörter stimmen nicht überein.</string> + <string name="oreo_autofill_generate_password">Passwort erstellen…</string> <string name="oreo_autofill_fill_otp_from_sms">Code aus SMS extrahieren…</string> - <string name="oreo_autofill_max_matches_reached">Maximale Anzahl an Übereinstimmungen (%1$d) erreicht; Lösche Übereinstimmungen, bevor neue hinzugefügt werden.</string> + <string name="oreo_autofill_max_matches_reached">Maximale Anzahl an Übereinstimmungen (%1$d) erreicht; lösche Übereinstimmungen, bevor neue hinzugefügt werden.</string> <string name="oreo_autofill_warning_publisher_header">Der Hersteller dieser App hat sich geändert, seit Sie einen Eintrag zum Passwort-Speicher mit ihr verknüpft haben:</string> - <string name="oreo_autofill_warning_publisher_footer"><b>Die derzeit installierte App versucht, Ihre Anmeldeinformationen zu stehlen, indem sie vorgibt, eine vertrauenswürdige App zu sein.</b>\n\nVersuchen Sie die App zu deinstallieren und installieren Sie sie erneut aus einer vertrauenswürdigen Quelle wie dem Play Store, Amazon Appstore, F-Droid oder dem Shop Ihres Telefonherstellers.</string> + <string name="oreo_autofill_warning_publisher_footer"><b>Die derzeit installierte App versucht, Ihre Anmeldeinformationen zu stehlen, indem sie vorgibt, eine vertrauenswürdige App zu sein.</b>\n\nVersuchen Sie, die App zu deinstallieren und installieren Sie sie erneut aus einer vertrauenswürdigen Quelle wie dem Play Store, Amazon Appstore, F-Droid oder dem Shop Ihres Telefonherstellers.</string> <string name="oreo_autofill_warning_publisher_install_time">Installiert: %1$s</string> <string name="oreo_autofill_warning_publisher_advanced_info_button">Erweiterte Informationen</string> <string name="oreo_autofill_warning_publisher_changed_disable_autofill_button">Autofill deaktiviert lassen</string> @@ -189,13 +204,13 @@ <string name="oreo_autofill_general_fill_and_save_support">Anmeldedaten ausfüllen und speichern</string> <string name="oreo_autofill_general_fill_support">Anmeldedaten ausfüllen</string> <string name="oreo_autofill_password_fill_support">Passwörter ausfüllen</string> - <string name="oreo_autofill_flaky_fill_support">Passwörter ausfüllen (kann manchmal sein, dass Sie den Browser neu starten müssen)</string> + <string name="oreo_autofill_flaky_fill_support">Passwörter ausfüllen (manchmal kann ein Neustart des Browsers erforderlich sein)</string> <string name="oreo_autofill_no_support">Kein Support</string> <string name="oreo_autofill_enable_dialog_description">Password Store kann das Ausfüllen von Anmeldeformularen und sogar das Speichern von Anmeldedaten in Apps oder auf Webseiten übernehmen.</string> - <string name="oreo_autofill_enable_dialog_instructions">Um diese Funktion zu aktivieren, tippen Sie auf OK, um zu Autofill-Einstellungen zu gelangen. Dort wählen Sie \"Password Store\" aus der Liste und bestätigen Sie die Bestätigungsaufforderung mit \"OK\".</string> + <string name="oreo_autofill_enable_dialog_instructions">Tippen Sie auf OK, um diese Funktion zu aktivieren und um zu den Autofill-Einstellungen zu gelangen. Dort wählen Sie \"Password Store\" aus der Liste und bestätigen mit \"OK\".</string> <string name="oreo_autofill_enable_dialog_installed_browsers">Autofill-Unterstützung mit installierten Browsern:</string> <!-- Autofill --> - <string name="ssh_key_does_not_exist">Der private SSH-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Datei existiert</string> + <string name="ssh_key_does_not_exist">Der private SSH-Schlüssel konnte nicht geöffnet werden. Bitte überprüfen Sie, ob die Datei existiert.</string> <string name="new_password_title">Neues Passwort</string> <string name="clear_saved_passphrase_ssh">Gespeicherte Passphrase für lokalen SSH-Schlüssel löschen</string> <string name="clear_saved_passphrase_https">Gespeichertes HTTPS-Passwort löschen</string> @@ -206,29 +221,29 @@ <string name="git_head_on_branch">Auf Branch %1$s</string> <string name="git_head_detached">HEAD abgelöst bei %1$s</string> <string name="git_head_missing">Kann HEAD nicht lokalisieren</string> - <string name="git_abort_and_push_title">Abbrechen und hochladen</string> + <string name="git_abort_and_push_title">Abbrechen und pushen</string> <string name="biometric_prompt_title">Biometrische Abfrage</string> <string name="biometric_auth_error_reason">Authentifizierungsfehler: %s</string> - <string name="pref_biometric_auth_title">Biometrische Authentifizierung aktivieren</string> - <string name="pref_biometric_auth_summary">Wenn aktiviert, werden Sie beim Starten der App nach Ihrem Fingerabdruck gefragt</string> - <string name="pref_biometric_auth_summary_error">Fingerabdrucksensor fehlt oder ist nicht ansprechbar</string> - <string name="pref_title_openkeystore_clear_keyid">Lösche gespeicherte OpenKeystore SSH-Schlüssel-ID</string> + <string name="pref_biometric_auth_title">Biometrische Authentifizierung</string> + <string name="pref_biometric_auth_summary">Falls aktiviert, werden Sie beim Starten der App nach Ihrem Fingerabdruck gefragt.</string> + <string name="pref_biometric_auth_summary_error">Fingerabdrucksensor fehlt oder ist nicht ansprechbar.</string> + <string name="pref_title_openkeystore_clear_keyid">Lösche gespeicherte OpenKeystore SSH-Schlüssel-ID.</string> <string name="your_public_key">Ihr öffentlicher Schlüssel</string> - <string name="error_generate_ssh_key">Fehler beim Generieren des SSH-Schlüssels</string> - <string name="pref_show_hidden_title">Dateien und Ordner anzeigen</string> - <string name="pref_show_hidden_summary">Nicht-Passwort Dateien und Ordner in der Passwortliste mit einbeziehen</string> + <string name="error_generate_ssh_key">Fehler beim Erstellen des SSH-Schlüssels</string> + <string name="pref_show_hidden_title">Alle Dateien und Ordner anzeigen</string> + <string name="pref_show_hidden_summary">Nichtpasswort-Dateien und -Ordner in der Passwortliste anzeigen</string> <string name="title_create_folder">Ordner erstellen</string> <string name="title_rename_folder">Ordner umbenennen</string> - <string name="message_category_error_empty_field">Der Name der Kategorie darf nicht leer sein</string> - <string name="message_category_error_category_exists">Der Kategoriename existiert bereits</string> - <string name="message_error_destination_outside_repo">Ziel muss innerhalb des repository sein</string> + <string name="message_category_error_empty_field">Der Name der Kategorie darf nicht leer sein.</string> + <string name="message_category_error_category_exists">Der Kategoriename existiert bereits.</string> + <string name="message_error_destination_outside_repo">Ziel muss innerhalb des Repositorys sein.</string> <string name="message_rename_folder">Ziel für %1$s angeben</string> <string name="button_create">Erstellen</string> <string name="pref_search_on_start_title">Suchfeld beim Start öffnen</string> <string name="pref_search_on_start_summary">Suchleiste beim Start der App anzeigen</string> <string name="tap_clear_clipboard">Hier tippen, um die Zwischenablage zu löschen</string> - <string name="clone_git_repo">Das Repository muss geklont werden, bevor Änderungen synchronisert werden können.</string> - <string name="pref_app_theme_title">App Farbthema</string> + <string name="clone_git_repo">Das Repository muss geklont werden, bevor Änderungen synchronisiert werden können.</string> + <string name="pref_app_theme_title">App-Farbthema</string> <string name="pref_app_theme_value_light">Hell</string> <string name="pref_app_theme_value_dark">Dunkel</string> <string name="pref_app_theme_value_battery_saver">Durch Energiesparmodus gesetzt</string> @@ -236,83 +251,99 @@ <string name="connection_mode_ssh_key">SSH-Schlüssel</string> <string name="connection_mode_basic_authentication">Passwort</string> <string name="git_server_config_save_success">Konfiguration erfolgreich gespeichert</string> - <string name="git_server_config_save_error">Die angegebene Repository URL ist ungültig</string> - <string name="git_server_config_save_missing_username_https">Bitte geben Sie den HTTPS Benutzernamen in der Form https://username@example.com/… an</string> - <string name="git_server_config_save_missing_username_ssh">Bitte geben Sie den SSH Benutzernamen in der Form username@example.com:… an</string> + <string name="git_server_config_save_error">Die angegebene Repository-URL ist ungültig.</string> + <string name="git_server_config_save_missing_username_https">Bitte geben Sie den HTTPS-Benutzernamen in der Form https://username@example.com/… an.</string> + <string name="git_server_config_save_missing_username_ssh">Bitte geben Sie den SSH-Benutzernamen in der Form username@example.com:… an.</string> <string name="git_server_config_save_auth_mode_mismatch">Gültige Authentifizierungsarten für %1$s: %2$s</string> <string name="git_operation_wrong_passphrase">Falsches Kennwort</string> <string name="git_operation_wrong_password">Falsches Passwort</string> <string name="bottom_sheet_create_new_folder">Neuen Ordner erstellen</string> <string name="bottom_sheet_create_new_password">Neues Passwort erstellen</string> - <string name="pref_debug_logging_summary">Debug logging aktivieren (Erfordert Neustart der App)</string> - <string name="pref_debug_logging_title">Debug logging</string> - <string name="preference_default_username_summary">Wenn Autofill den Benutzernamen nicht aus der Passwortdatei oder dem Ordner herleiten kann, wird der hier festgelegte Wert verwendet</string> - <string name="preference_default_username_title">Standard Benutzername</string> + <string name="pref_debug_logging_summary">Debug-Ausgaben aktivieren (Erfordert Neustart der App)</string> + <string name="pref_debug_logging_title">Debug-Logging</string> + <string name="preference_default_username_summary">Wenn Autofill den Benutzernamen nicht aus der Passwortdatei oder dem Ordner herleiten kann, wird der hier festgelegte Wert verwendet.</string> + <string name="preference_default_username_title">Standard-Benutzername</string> <string name="git_operation_remember_password">Passwort merken</string> <string name="git_operation_hint_password">Passwort</string> <string name="preference_custom_public_suffixes_title">Benutzerdefinierte Domains</string> - <string name="preference_custom_public_suffixes_summary">Autofill wird Subdomains dieser Domains unterscheiden</string> + <string name="preference_custom_public_suffixes_summary">Autofill wird Subdomains dieser Domains unterscheiden.</string> <string name="preference_custom_public_suffixes_hint">company.com\npersonal.com</string> <!-- Password creation failure --> <string name="password_creation_file_fail_title">Fehler</string> - <string name="password_creation_file_write_fail_message">Fehler beim Speichern der Passwortdatei auf dem Speicher, bitte versuchen Sie es erneut.</string> - <string name="password_creation_file_delete_fail_message">Fehler beim Löschen der Passwortdatei %1$s vom Speicher, bitte löschen Sie die Datei von Hand.</string> - <string name="password_creation_duplicate_error">Datei existiert bereits, bitte benutzen Sie einen anderen Dateinamen</string> + <string name="password_creation_file_write_fail_message">Fehler beim Speichern der Passwortdatei im Password Store, bitte versuchen Sie es erneut.</string> + <string name="password_creation_file_delete_fail_message">Fehler beim Löschen der Passwortdatei %1$s aus dem Password Store, bitte löschen Sie die Datei von Hand.</string> + <string name="password_creation_duplicate_error">Datei existiert bereits, bitte benutzen Sie einen anderen Dateinamen.</string> <string name="add_otp">OTP hinzufügen</string> <string name="otp_import_success">TOTP-Konfiguration erfolgreich importiert</string> <string name="otp_import_failure_generic">Import der TOTP-Konfiguration fehlgeschlagen</string> - <string name="exporting_passwords">Exportiere Passwörter…</string> - <string name="invalid_filename_text">Dateiname darf nicht \'/\' enthalten, Verzeichnis oben setzen</string> + <string name="otp_import_failure_no_selection">Keine Bilddatei ausgewählt</string> + <string name="exporting_passwords">Passwörter werden exportiert.</string> + <string name="invalid_gpg_id">.gpg-id wurde gefunden, enthält jedoch ungültige Schlüssel-ID, Fingerabdruck oder Benutzer-ID.</string> + <string name="short_gpg_id">.gpg-id wurde gefunden, enthält jedoch eine kurze Hex-ID, die nicht unterstützt wird.</string> + <string name="invalid_filename_text">Dateiname darf kein \'/\' enthalten; Verzeichnis oben setzen</string> <string name="directory_hint">Ordner</string> - <string name="new_folder_set_gpg_key">GPG Schlüssel für Ordner festlegen</string> + <string name="new_folder_set_gpg_key">PGP-Schlüssel für Ordner festlegen</string> <!-- GitException messages --> <string name="git_unknown_error">Unbekannter Fehler</string> - <string name="git_pull_rebase_fail_error">Pull fehlgeschlagen. Du befindest dich in einem abgelösten Head. Speichere die Änderungen in \"Einstellungen > Git-Werkzeuge\" auf das Remote-Repository in einem neuen Branch und löse den Konflikt auf deinem Computer auf.</string> - <string name="git_pull_merge_fail_error">Merge fehlgeschlagen, du bist in einem Konflikt. TODO: Wiederherstellungsmethode hinzufügen.</string> - <string name="git_push_nff_error">Push wurde vom Remote abgelehnt. Führe den Pull vor dem Push aus. Du kannst \"Synchronisieren\" statt Pull/Push nutzen, da es beides implementiert</string> + <string name="git_pull_rebase_fail_error">Pull fehlgeschlagen. Sie befinden sich in einem abgelösten Head. Speichern Sie die Änderungen in \"Einstellungen > Lokale Git-Konfiguration & Dienstprogramme\" auf das Remote-Repository in einem neuen Branch und lösen Sie den Konflikt auf Ihrem Computer auf.</string> + <string name="git_pull_merge_fail_error">Merge fehlgeschlagen, Sie befinden sich in einem Konflikt. TODO: Wiederherstellungsmethode hinzufügen.</string> + <string name="git_push_nff_error">Push wurde vom Remote abgelehnt. Führen Sie den Pull vor dem Push aus. Sie können \"Synchronisieren\" statt Pull/Push nutzen, da es beides implementiert</string> <string name="git_push_generic_error">Push wurde von Remote abgelehnt, Grund: %1$s</string> - <string name="git_push_other_error">Remote hat den Push abgelehnt. Prüfe die Variable receive.denyNonFastForwards in der Konfigurationsdatei des Ziel-Projektarchivs.</string> + <string name="git_push_other_error">Remote hat den Push abgelehnt. Prüfen Sie die Variable receive.denyNonFastForwards in der Konfigurationsdatei des Ziel-Repositorys.</string> <string name="git_unknown_host">Unbekannter Host: %1$s</string> <string name="git_operation_running">Git-Operation wird ausgeführt…</string> - <string name="git_break_out_of_detached_success">Es gab einen Klonflikt während des rebase-Prozesses. Dein lokaler %1$s branch wurde auf einen anderen Branch namens %2$s gepusht.\nNutze diesen Branch um Konflikte auf deinem Computer zu beheben</string> - <string name="git_break_out_of_detached_unneeded">Das Repository befindet sich nicht im Rebase-Prozess, es ist nicht nötig, den Zustand auf einen weiteren Branch zu pushen</string> + <string name="git_break_out_of_detached_success">Es gab einen Konflikt während des Rebase-Prozesses. Ihr lokaler Branch %1$s wurde auf einen anderen Branch namens %2$s gepusht.\nNutzen Sie diesen Branch, um den Konflikt auf dem Server zu beheben</string> + <string name="git_break_out_of_detached_unneeded">Das Repository befindet sich nicht im Rebase-Prozess; es ist nicht nötig, den Zustand auf einen weiteren Branch zu pushen.</string> <!-- GPG key selection in folder creation --> + <string name="gpg_key_select_mandatory">Um fortzufahren, muss ein PGP-Schlüssel ausgewählt werden.</string> <string name="folder_creation_err_file_exists">Dateiname bereits vergeben</string> - <string name="folder_creation_err_folder_exists">Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits</string> + <string name="folder_creation_err_folder_exists">Ein Ordner mit diesem Namen existiert bereits.</string> <!-- Onboarding flow --> <string name="let_s_go">Los geht\'s</string> - <string name="select_n_repository_type">Wähle\nRepository Art</string> - <string name="select_repo_type_text">Wählen Sie aus, ob sie ein lokales Repository, oder ein remote Repository anlegen möchten.</string> - <string name="clone_remote_repo">Remote Repository klonen</string> + <string name="select_n_repository_type">Wählen Sie einen \nRepository-Typ.</string> + <string name="select_repo_type_text">Wählen Sie aus, ob Sie ein lokales Repository anlegen, oder ein Remote-Repository klonen möchten.</string> + <string name="clone_remote_repo">Remote-Repository klonen</string> <string name="create_local_repo">Lokales Repository anlegen</string> - <string name="select_gpg_key_title">Wähle\nGPG Key</string> - <string name="select_gpg_key_message">Wähle einen GPG-Key, mit dem du den Store initialisieren willst</string> + <string name="select_gpg_key_title">Wählen Sie einen\nPGP-Schlüssel.</string> + <string name="select_gpg_key_message">Wählen einen PGP-Schlüssel, mit dem der Store initialisiert werden soll.</string> <string name="gpg_key_select">Schlüssel auswählen</string> <!-- SSH port validation --> <string name="ssh_scheme_needed_title">Möglicherweise inkorrekte URL</string> - <string name="ssh_scheme_needed_message">Es sieht so aus, als ob Sie einen benutzerdefinierten Port in Ihrer URL angegeben haben, aber nicht in dem ssh://-Schema.\nDas kann dazu führen, dass Ihr Port als Teil des Pfades betrachtet wird. Drücken Sie hier auf OK um die URL zu korrigieren.</string> - <string name="https_scheme_with_port_title">HTTPS URL mit nutzerdefiniertem Port</string> - <string name="https_scheme_with_port_message">Es sieht aus, als nutzt du eine HTTPS-URL mit nutzerdefiniertem Port. Das ist nicht unterstützt und wird auf lange Sicht zu Problemen führen. Drücke OK, um den Port aus der URL zu entfernen.</string> - <string name="git_scheme_disallowed_title">Es wird davon abgeraten, das git://-Protokoll zu nutzen</string> - <string name="git_scheme_disallowed_message">Das git-Protokoll des git-Daemons untersützt keine verschlüsselten Verbindungen und ist für einen sicheren Betrieb nicht geeignet.</string> + <string name="ssh_scheme_needed_message">Es sieht so aus, als ob Sie einen benutzerdefinierten Port in Ihrer URL angegeben haben, aber nicht im ssh://-Schema.\nDas kann dazu führen, dass Ihr Port als Teil des Pfades betrachtet wird. Drücken Sie hier auf OK, um die URL zu korrigieren.</string> + <string name="https_scheme_with_port_title">HTTPS-URL mit benutzerdefiniertem Port</string> + <string name="https_scheme_with_port_message">Es sieht so aus, als nutzen Sie eine HTTPS-URL mit benutzerdefiniertem Port. Das ist nicht unterstützt und wird auf lange Sicht zu Problemen führen. Drücken Sie OK, um den Port aus der URL zu entfernen.</string> + <string name="git_scheme_disallowed_title">Es wird davon abgeraten, das git://-Protokoll zu nutzen.</string> + <string name="git_scheme_disallowed_message">Das Git-Protokoll des Git-Daemons unterstützt keine verschlüsselten Verbindungen und ist für einen sicheren Betrieb nicht geeignet.</string> <!-- Proxy configuration activity --> - <string name="proxy_hostname">Proxy Hostname</string> + <string name="activity_proxy_label">Proxy-Einstellungen</string> + <string name="proxy_hostname">Proxy-Hostname</string> <string name="port">Port</string> - <string name="pref_edit_proxy_settings">HTTP(S) Proxy Einstellungen</string> + <string name="pref_edit_proxy_settings">HTTP(S)-Proxy-Einstellungen</string> <string name="invalid_proxy_url">Ungültige URL</string> - <string name="clear_saved_host_key">Gespeicherten Host-Key löschen</string> - <string name="clear_saved_host_key_success">Host-Key erfolgreich gelöscht!</string> + <string name="oreo_autofill_password_fill_and_conditional_save_support">Passwörter ausfüllen und speichern (Für das Speichern dürfen keine Dienste zur Barrierefreiheit aktiviert sein.)</string> + <string name="clear_saved_host_key">Gespeicherten Host-Schlüssel löschen</string> + <string name="clear_saved_host_key_success">Host-Schlüssel erfolgreich gelöscht!</string> <string name="otp_import_qr_code">QR-Code scannen</string> - <string name="otp_import_from_file">Wähle ein Bild</string> + <string name="otp_import_from_file">Wählen Sie ein Bild.</string> <string name="otp_import_manual_entry">Manuell eingeben</string> <string name="otp_import_manual_hint_secret">Schlüssel</string> - <string name="otp_import_manual_hint_account">Account</string> + <string name="otp_import_manual_hint_account">Benutzer-Konto</string> <string name="place_shortcut_on_home_screen">Verknüpfung auf dem Home-Screen erstellen</string> <string name="password_list_fab_content_description">Neues Passwort oder neuen Ordner erstellen</string> - <string name="pgp_key_import_failed">Fehler beim Import des PGP-Keys</string> - <string name="pgp_key_import_succeeded">PGP-Key erfolgreich importiert</string> - <string name="pgp_key_import_succeeded_message">Die Schlüssel-ID des importierten Schlüssels ist unten angegeben. Bitte überprüfe sie auf Korrektheit:\n%1$s</string> - <string name="pref_category_pgp_title">PGP Einstellungen</string> - <string name="pwgen_some_error_occurred">Ein Fehler ist aufgetreten</string> + <string name="pgp_key_import_failed">Fehler beim Import des PGP-Schlüssels</string> + <string name="pgp_key_import_failed_replace_message">Ein bestehender Schlüssel mit dieser ID wurde gefunden. Möchten Sie ihn ersetzen?</string> + <string name="pgp_key_import_succeeded">PGP-Schlüssel erfolgreich importiert</string> + <string name="pgp_key_import_succeeded_message">Die ID des importierten Schlüssels ist unten angegeben. Bitte überprüfen Sie deren Korrektheit:\n%1$s</string> + <string name="pref_category_pgp_title">PGP-Einstellungen</string> + <string name="pwgen_some_error_occurred">Ein Fehler ist aufgetreten.</string> <string name="git_run_gc_job">Garbage Collection ausführen</string> + <string name="activity_label_pgp_key_manager">PGP-Schlüsselmanager</string> + <string name="pgp_key_manager_delete_confirmation_dialog_title">Schlüssel löschen?</string> + <string name="git_utils_reset_remote_branch_title">Name des Remote-Branchs</string> + <string name="pgp_key_manager_no_keys_guidance">Importieren Sie einen Schlüssel über die unten befindliche Schaltfläche \"+\".</string> + <string name="no_keys_imported_dialog_title">Keine Schlüssel importiert</string> + <string name="no_keys_imported_dialog_message">Es wurden noch keine PGP-Schlüssel in die App importiert. Wählen Sie eine Schlüsseldatei über die Schaltfläche \"Importieren\" aus.</string> + <string name="biometric_prompt_title_gpg_passphrase_cache">Freischalten des Passphrase-Zwischenspeichers</string> + <string name="aead_detect_title">AEAD-Verschlüsselung festgestellt</string> + <string name="aead_detect_message">%1$s, siehe https://passwordstore.app/fix-aead für weiterführende Informationen.</string> </resources> |