path: root/app/src/main/res/values-fr/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
  ~ Copyright © 2014-2021 The Android Password Store Authors. All Rights Reserved.
  ~ SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-only
  -->
<resources>
    <plurals name="delete_title">
        <item quantity="one">%d élément sélectionné</item>
        <item quantity="other">%d éléments sélectionnés</item>
    </plurals>
    <!-- Activity names -->
    <string name="action_settings">Paramètres</string>
    <string name="dialog_delete_title">Répertoire déjà existant</string>
    <string name="dialog_delete_msg">Répertoire cible déjà existant. La version actuelle ne supporte qu\'un seul gestionnaire. Voulez vous supprimer le répertoire actual du gestionnaire de mots de passe?\n(%1$s)</string>
    <string name="dialog_delete">Supprimer le répertoire</string>
    <string name="dialog_do_not_delete">Annuler</string>
    <string name="title_activity_git_clone">Information sur le dépôt Git</string>
    <string name="title_activity_git_log">Historique des commits</string>
    <!-- Password Store -->
    <string name="creation_dialog_text">Clonez ou créez un dépôt suivant avant d\'essayer d\'ajouter un mot de passe ou d\'effectuer une opération de synchronisation.</string>
    <plurals name="delete_dialog_text">
        <item quantity="one">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer le mot de passe ?</item>
        <item quantity="other">Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer %d mots de passe ?</item>
    </plurals>
    <string name="delete_directory_progress_text">Suppression…</string>
    <string name="move">Déplacer</string>
    <string name="edit">Éditer</string>
    <string name="delete">Supprimer</string>
    <string name="change">Modifier</string>
    <string name="use">Utiliser</string>
    <string name="directory_selected_title">Répertoire déjà sélectionné</string>
    <string name="directory_selected_message">Voulez-vous utiliser \"%1$s\"?</string>
    <string name="password_exists_title">Le mot de passe existe!</string>
    <string name="password_exists_message">Cela écrasera %1$s avec %2$s.</string>
    <string name="password_move_error_title">Erreur lors du déplacement des mots de passe</string>
    <string name="password_move_error_message">Impossible de déplacer %1$s vers %2$s</string>
    <!-- git commits -->
    <string name="git_commit_add_text">Ajout par Android Password Store d\'un mot de passe pour %1$s.</string>
    <string name="git_commit_edit_text">Modification par Android Password Store du mot de passe pour %1$s.</string>
    <string name="git_commit_remove_text">Suppression de %1$s.</string>
    <string name="git_commit_move_text">Renommer %1$sà %2$s. </string>
    <string name="git_commit_move_multiple_text">Déplacement de mots de passe vers %1$s.</string>
    <string name="git_commit_gpg_id">Initialisation des identifiants GPG dans %1$s.</string>
    <!-- PGPHandler -->
    <string name="clipboard_password_toast_text">Mot de passe copié dans le presse papier, vous avez %d secondes pour coller celui-ci.</string>
    <string name="clipboard_password_no_clear_toast_text">Mot de passe copié dans le presse-papiers</string>
    <string name="clipboard_copied_text">Copié dans le presse-papiers</string>
    <string name="clipboard_otp_copied_text">Code OTP copié dans le presse-papiers</string>
    <string name="file_toast_text">Veuillez fournir un nom de fichier</string>
    <string name="path_toast_text">Veuillez fournir un chemin d\'accès au fichier</string>
    <string name="empty_toast_text">Vous ne pouvez pas utiliser un mot de passe vide ou des données supplémentaires vide</string>
    <!-- Git Async Task -->
    <string name="jgit_error_dialog_title">Une erreur c\'est produite lors d\'une opération Git</string>
    <!-- Git Handler -->
    <string name="ssh_preferences_dialog_text">Vous devez importer ou générer votre fichier de clef SSH dans les préférences</string>
    <string name="ssh_preferences_dialog_title">Absence de clef SSH</string>
    <string name="ssh_preferences_dialog_import">Importer</string>
    <string name="ssh_preferences_dialog_generate">Générer</string>
    <string name="passphrase_dialog_title">Authentification</string>
    <string name="passphrase_dialog_text">Saisissez le mot de passe associé à votre clef SSH. Laisser vide si il n\'y a pas de mot de passe.</string>
    <string name="password_dialog_text">Renseignez le mot de passe pour ce dépôt</string>
    <!-- Clone fragment -->
    <string name="location_sdcard">Carte SD</string>
    <string name="location_hidden">Caché (Recommandé)</string>
    <string name="external_repository_dialog_title">Choisissez où sauvegarder les mots de passe</string>
    <string name="external_repository_dialog_text">Vous devez sélectionner un répertoire où sauvegarder vos mots de passe. Si vous souhaitez sauvegarder vos mots de passe dans la mémoire cachée de l\'application, annulez cette boîte de dialogue et désactivez l\'option \"Répertoire externe\".</string>
    <string name="server_name">Serveur</string>
    <string name="server_url">URL du dépôt</string>
    <string name="server_branch">Branche</string>
    <string name="connection_mode">Méthode d\'authentification</string>
    <!-- Git Config fragment -->
    <string name="git_user_name_hint">Nom d\'utilisateur</string>
    <string name="git_user_email">Email</string>
    <string name="invalid_email_dialog_text">Merci de saisir une adresse mail valide</string>
    <string name="clone_button">Cloner !</string>
    <!-- PGP Handler -->
    <string name="crypto_name_hint">nom</string>
    <string name="crypto_pass_label">Mot de passe</string>
    <string name="crypto_extra_label">Extra</string>
    <string name="crypto_encrypt_username_label">Chiffrer le nom d\'utilisateur</string>
    <string name="crypto_select">Sélectionner</string>
    <string name="crypto_save">Sauvegarder</string>
    <!-- DECRYPT Layout -->
    <string name="action_search">Chercher</string>
    <string name="password">Mot de passe:</string>
    <string name="otp">OTP:</string>
    <string name="extra_content">Contenu supplémentaire</string>
    <string name="username">Nom d\'utilisateur</string>
    <string name="edit_password">Éditer le mot de passe</string>
    <string name="copy_password">Copier le mot de passe</string>
    <string name="share_as_plaintext">Partager en clair</string>
    <string name="last_changed">Dernière modification le %s</string>
    <!-- Preferences -->
    <string name="pref_category_repository_title">Dépôt</string>
    <string name="pref_edit_git_server_settings">Modifier les paramètres du serveur Git</string>
    <string name="pref_edit_git_config">Configuration locale de Git &amp; utilitaires</string>
    <string name="pref_import_ssh_key_title">Importer une clef SSH</string>
    <string name="pref_ssh_keygen_title">Générer une paire de clefs SSH</string>
    <string name="pref_ssh_see_key_title">Voir la clef publique SSH générée</string>
    <string name="pref_git_delete_repo_title">Supprimer le dépôt</string>
    <string name="pref_dialog_delete_title">Effacer le dépôt</string>
    <string name="pref_category_general_title">Général</string>
    <string name="pref_category_passwords_title">Mot de passe</string>
    <string name="pref_clipboard_timeout_title">Délai imparti pour la copie</string>
    <string name="pref_clipboard_timeout_summary">Définissez le temps (en secondes) durant lequel le mot de passe restera dans le presse-papiers. 0 pour une rétention illimitée. Valeur actuelle: %1$s</string>
    <string name="pref_copy_title">Copie automatique du mot de passe</string>
    <string name="pref_copy_summary">Copie automatiquement le mot de passe vers le presse-papier si le déchiffrement a réussi.</string>
    <string name="ssh_key_import_error_not_an_ssh_key_message">Le fichier sélectionné ne semble pas être une clé privée SSH.</string>
    <string name="ssh_key_success_dialog_title">Clef SSH importée</string>
    <string name="ssh_key_error_dialog_title">Erreur d\'importation de la clé</string>
    <string name="ssh_key_error_dialog_text">Message : \n</string>
    <string name="pref_recursive_filter_title">Filtre récursif</string>
    <string name="pref_recursive_filter_summary">Cherche le mot de passe dans tous les sous-répertoires du répertoire actuel.</string>
    <string name="pref_sort_order_title">Ordre de tri des mots de passe</string>
    <string name="pref_folder_first_sort_order">Dossiers en premier</string>
    <string name="pref_file_first_sort_order">Fichiers en premier</string>
    <string name="pref_type_independent_sort_order">Indifférent au type d\'entrée</string>
    <string name="pref_recently_used_sort_order">Récemment utilisé</string>
    <string name="pref_category_autofill_title">Saisie automatique</string>
    <string name="pref_autofill_enable_title">Saisie automatique</string>
    <string name="pref_category_misc_title">Divers</string>
    <string name="pref_git_delete_repo_summary">Supprime le dépot local (caché)</string>
    <string name="pref_external_repository_title">Dépôt externe</string>
    <string name="pref_external_repository_summary">Utilise un dépôt externe pour les mots de passe</string>
    <string name="pref_select_external_repository_title">Choisissez un dépôt externe</string>
    <string name="prefs_export_passwords_title">Exporter les mots de passe</string>
    <string name="prefs_export_passwords_summary">Exporter les mots de passe (chiffrés) vers un répertoire externe</string>
    <!-- PasswordGenerator fragment -->
    <string name="pwgen_title">Générer un mot de passe</string>
    <string name="pwgen_generate">Générer</string>
    <string name="pwgen_include">Inclure</string>
    <string name="pwgen_length">Longueur</string>
    <string name="pwgen_numerals">Chiffres</string>
    <string name="pwgen_symbols">Symboles</string>
    <string name="pwgen_uppercase">Majuscules</string>
    <string name="pwgen_lowercase">minuscules</string>
    <string name="pwgen_ambiguous">Ambigus</string>
    <string name="pwgen_pronounceable">Prononçable</string>
    <string name="pwgen_no_chars_error">Aucun critère sélectionné</string>
    <string name="pwgen_length_too_short_error">Longueur trop faible pour les critères sélectionnés</string>
    <string name="pwgen_max_iterations_exceeded">Impossible de générer un mot de passe satisfaisant les critères. Essayez d\'augmenter la longueur.</string>
    <!-- XKPWD password generator -->
    <string name="xkpwgen_title">Générateur XKCD</string>
    <string name="xkpwgen_length">Nombre de mots</string>
    <string name="xkpwgen_separator">Séparateur</string>
    <string name="xkpwgen_custom_dict_imported">Liste de mots personnalisée : %1$s</string>
    <string name="xkpwgen_builder_error">Le dictionnaire sélectionné ne contient pas assez de mots de la longueur %1$d..%2$d</string>
    <!-- XKPWD prefs -->
    <string name="pref_password_generator_type_title">Type de générateur de mot de passe</string>
    <string name="pref_xkpwgen_custom_wordlist_enabled_title">Liste de mots personnalisée</string>
    <string name="pref_xkpwgen_custom_dict_summary_on">Utiliser une liste de mots personnalisée</string>
    <string name="pref_xkpwgen_custom_dict_summary_off">Utilisation de la liste de mots intégrée</string>
    <string name="pref_xkpwgen_custom_dict_picker_title">Fichier personnalisé de liste de mots</string>
    <string name="pref_xkpwgen_custom_dict_picker_summary">Touchez pour choisir un fichier de liste de mots personnalisés contenant un mot par ligne</string>
    <!-- ssh keygen fragment -->
    <string name="ssh_keygen_passphrase">Mot de passe</string>
    <string name="ssh_keygen_generate">Générer</string>
    <string name="ssh_keygen_share">Partager</string>
    <string name="ssh_keygen_later">Plus tard</string>
    <string name="ssh_keygen_message">%1$s\n\nFournissez cette clé publique à votre serveur Git.</string>
    <string name="ssh_key_gen_generating_progress">Génération des clés…</string>
    <string name="ssh_keygen_require_authentication">Protéger avec les identifiants de verrouillage de l\'écran</string>
    <string name="ssh_keygen_label_rsa">RSA</string>
    <string name="ssh_keygen_label_ecdsa">ECDSA</string>
    <string name="ssh_keygen_label_ed25519">Ed25519</string>
    <string name="ssh_keygen_explanation_rsa"><b>RSA (3072 bits)</b>\nAuthentification lente mais prise en charge par tous les serveurs.</string>
    <string name="ssh_keygen_explanation_ecdsa"><b>ECDSA (NIST P-256)</b>\nAuthentification rapide et prise en charge par la plupart des serveurs.</string>
    <string name="ssh_keygen_explanation_ed25519"><b>Ed25519</b>\nAuthentification rapide mais prise en charge uniquement par des serveurs récents.</string>
    <string name="ssh_keygen_existing_title">Clé SSH</string>
    <string name="ssh_keygen_existing_message">Remplacer la clé SSH existante ? Vous risquez de perdre l\'accès à votre serveur.</string>
    <string name="ssh_keygen_existing_replace">Remplacer</string>
    <string name="ssh_keygen_existing_keep">Annuler</string>
    <!-- SSH Android Keystore auth -->
    <!-- Misc -->
    <string name="dialog_ok">Ok</string>
    <string name="dialog_yes">Oui</string>
    <string name="dialog_no">Non</string>
    <string name="dialog_cancel">Annuler</string>
    <string name="dialog_skip">Ignorer</string>
    <string name="git_sync">Synchronisation du dépôt</string>
    <string name="git_pull">Importer du serveur</string>
    <string name="git_push">Pousser sur le serveur</string>
    <string name="git_push_up_to_date">Dépôt à jour</string>
    <string name="git_log">Afficher l\'historique des commits</string>
    <string name="show_password_pref_title">Montrer le mot de passe</string>
    <string name="show_password_pref_summary">Contrôle la visibilité des mots de passe une fois déchifrées, ceci n\'empêche pas de copier le mot de passe</string>
    <string name="show_extra_content_pref_title">Afficher le contenu supplémentaire</string>
    <string name="show_extra_content_pref_summary">Controller la visibilité du contenu supplémentaire une fois déchiffré</string>
    <string name="pwd_generate_button">Générer</string>
    <string name="refresh_list">Rafraichir la liste</string>
    <string name="pref_select_external_repository_summary_no_repo_selected">Pas de dépôt externe séléctionné</string>
    <string name="send_plaintext_password_to">Envoyer le mot de passe en clair via…</string>
    <string name="app_icon_hint">Icône de l\'application</string>
    <!-- Oreo Autofill -->
    <string name="oreo_autofill_strict_domain_search">Recherche protégée contre le hameçonnage</string>
    <string name="oreo_autofill_match_with">Apparier avec %1$s</string>
    <string name="oreo_autofill_matches_clear_existing">Effacer l’appairage actuel</string>
    <string name="oreo_autofill_filter_no_results">Aucun résultat.</string>
    <string name="oreo_autofill_search_in_store">Rechercher dans le dépôt…</string>
    <string name="oreo_autofill_save_internal_error">Échec de la sauvegarde : erreur interne</string>
    <string name="oreo_autofill_save_app_not_supported">Cette application n\'est actuellement pas prise en charge</string>
    <string name="oreo_autofill_save_passwords_dont_match">Les mots de passe ne coïncident pas</string>
    <string name="oreo_autofill_generate_password">Générer un mot de passe…</string>
    <string name="oreo_autofill_fill_otp_from_sms">Extraire le code depuis un SMS…</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_header">L\'éditeur de cette application a changé depuis que vous avez appairé un mot de passe avec celle-ci:</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_footer"><b>L\'application actuellement installée peut essayer de voler vos identifiants en faisant semblant d\'être une application de confiance.</b>\n\nEssayez de désinstaller et de réinstaller l\'application à partir d\'une source fiable, comme le Play Store, l\'AppStore d\'Amazon, le F-Droid ou la boutique du fabricant de votre téléphone.</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_install_time">Installé : %1$s</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_warning_sign_description">Avertissement</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_dataset_summary">Appuyez pour en savoir plus…</string>
    <string name="oreo_autofill_warning_publisher_dataset_title">Tentative possible d\'hameçonnage</string>
    <string name="oreo_autofill_general_fill_and_save_support">Remplir et enregistrer les identifiants</string>
    <string name="oreo_autofill_general_fill_support">Remplir les identifiants</string>
    <string name="oreo_autofill_password_fill_support">Remplir le mot de passe</string>
    <string name="oreo_autofill_preference_directory_structure">Organisation des fichiers de mot de passe</string>
    <string name="oreo_autofill_enable_dialog_description">Password Store vous permet de remplir des formulaires de connexion ainsi que d\'enregistrer vos identifiants d\'applications ou de sites Web.</string>
    <string name="oreo_autofill_enable_dialog_instructions">Pour activer cette fonctionnalité, appuyez sur OK pour aller dans les paramètres de saisie automatique, sélectionnez Password Store dans la liste puis confirmez avec OK.</string>
    <string name="oreo_autofill_enable_dialog_installed_browsers">Prise en charge du remplissage automatique avec les navigateurs installés:</string>
    <!-- Autofill -->
    <string name="ssh_key_does_not_exist">Impossible d\'ouvrir la clef ssh, merci de vérifier que le ficher existe</string>
    <string name="new_password_title">Nouveau mot de passe</string>
    <string name="git_operation_remember_passphrase">Se rappeler de la phrase secrète dans la configuration de l\'application (peu sûr)</string>
    <string name="reset_to_remote">Réinitialisation dure de la branche distante</string>
    <string name="biometric_prompt_title">Identification biométrique</string>
    <string name="pref_biometric_auth_title">Authentification biométrique</string>
    <string name="pref_biometric_auth_summary">Lorsque cette option est activée, Password Store vous demandera votre empreinte digitale au lancement</string>
    <string name="pref_biometric_auth_summary_error">Lecteur d\'empreinte digitale non accessible ou manquant</string>
    <string name="your_public_key">Votre clé publique</string>
    <string name="error_generate_ssh_key">Une erreur est survenue pendant la génération de la clé ssh</string>
    <string name="pref_show_hidden_title">Afficher tous les fichiers et dossiers</string>
    <string name="pref_show_hidden_summary">Montrer les fichiers et dossiers autre que des mots de passe dans la liste</string>
    <string name="title_create_folder">Créer un dossier</string>
    <string name="title_rename_folder">Renommer le dossier</string>
    <string name="message_rename_folder">Entrez le chemin pour %1$s</string>
    <string name="button_create">Créer</string>
    <string name="pref_search_on_start_title">Ouvrir la recherche au démarrage</string>
    <string name="pref_search_on_start_summary">Ouvrir la barre de recherche au démarrage de l\'application</string>
    <string name="tap_clear_clipboard">Appuyez ici pour effacer le presse-papiers</string>
    <string name="pref_app_theme_title">Thème de l\'application</string>
    <string name="pref_app_theme_value_light">Clair</string>
    <string name="pref_app_theme_value_dark">Sombre</string>
    <string name="pref_app_theme_value_follow_system">Thème système</string>
    <string name="connection_mode_ssh_key">Clé SSH</string>
    <string name="connection_mode_basic_authentication">Mot de passe</string>
    <string name="git_server_config_save_error">L\'URL du dépôt fournie n\'est pas valide</string>
    <string name="git_server_config_save_missing_username_https">Veuillez spécifier le nom d\'utilisateur HTTPS sous la forme https://nom@exemple.com/…</string>
    <string name="git_server_config_save_missing_username_ssh">Veuillez spécifier le nom d\'utilisateur SSH sous la forme nom@example.com:…</string>
    <string name="git_operation_wrong_password">Mot de passe incorrect</string>
    <string name="bottom_sheet_create_new_folder">Créer un dossier</string>
    <string name="bottom_sheet_create_new_password">Créer un mot de passe</string>
    <string name="snackbar_action_grant">Autoriser</string>
    <string name="pref_debug_logging_summary">Activer la journalisation du débogage (nécessite un redémarrage de l\'application)</string>
    <string name="pref_debug_logging_title">Journal de débogage</string>
    <string name="preference_default_username_summary">Si le remplissage automatique est incapable de déterminer un nom d\'utilisateur à partir de votre fichier de mot de passe ou de la structure de répertoire, il utilisera la valeur spécifiée ici</string>
    <string name="preference_default_username_title">Nom d\'utilisateur par défaut</string>
    <string name="git_operation_remember_password">Mémoriser le mot de passe</string>
    <string name="git_operation_hint_password">Mot de passe</string>
    <string name="preference_custom_public_suffixes_title">Domaines personnalisés</string>
    <string name="preference_custom_public_suffixes_summary">Le remplissage automatique distinguera les sous-domaines de ces domaines</string>
    <string name="preference_custom_public_suffixes_hint">societe.com\npersonnel.com</string>
    <!-- OpenKeychain errors -->
    <string name="openpgp_error_no_user_ids">Aucune clé PGP correspondante trouvée</string>
    <string name="openpgp_error_unknown">Erreur d\'OpenKeyChain : %s</string>
    <!-- Password creation failure -->
    <string name="password_creation_file_fail_title">Erreur</string>
    <string name="exporting_passwords">Exportation des mots de passe…</string>
    <string name="short_key_ids_unsupported">Un ID de clé dans .gpg-id est trop court, veuillez utiliser soit des identifiants de clés longs (16 caractères) soit des empreintes digitales (40 caractères)</string>
    <string name="directory_hint">Dossier</string>
    <string name="new_folder_set_gpg_key">Définir la clé GPG pour le dossier</string>
    <!-- GitException messages -->
    <string name="git_unknown_error">Erreur inconnue</string>
    <string name="git_push_nff_error">La poussée a été rejetée par le dépôt distant, exécutez une tirée avant de pousser à nouveau. Vous pouvez utiliser Synchroniser plutôt que de tirer/pousser car il implémente les deux.</string>
    <string name="git_push_other_error">Pousser au dépôt distant sans avance rapide rejetée. Vérifiez la variable receive.denyNonFastForwards dans le fichier de configuration du répertoire de destination.</string>
    <string name="git_unknown_host">Hôte inconnu : %1$s</string>
    <string name="git_operation_running">Opération git en cours…</string>
    <!-- OpenKeychain not installed -->
    <string name="openkeychain_not_installed_title">OpenKeychain non installé</string>
    <string name="openkeychain_not_installed_message">OpenKeychain est nécessaire pour le fonctionnement de Password Store, veuillez l\'installer depuis l\'une des boutiques d\'applications ci-dessous</string>
    <string name="openkeychain_not_installed_google_play">Google Play</string>
    <string name="play_deeplink_template">https://play.google.com/store/apps/details?id=%1$s</string>
    <string name="openkeychain_not_installed_fdroid">F-Droid</string>
    <string name="fdroid_deeplink_template">https://f-droid.org/fr/packages/%1$s/</string>
    <!-- GPG key selection in folder creation -->
    <string name="folder_creation_err_file_exists">Un fichier portant ce nom existe déjà</string>
    <string name="folder_creation_err_folder_exists">Un dossier portant ce nom existe déjà</string>
    <string name="xkpwgen_extrachars_label">Chiffres(d)/Symboles(s)</string>
    <!-- Onboarding flow -->
    <!-- SSH port validation -->
</resources>